PrestaShop 中文翻譯的安裝方式

edited 十一月 -1 in PrestaShop
在安裝完成後,在管理介面的 Localization -> Translations 找到 Add / Update a language ,透過這個功能就可以下載官方網站上提供的翻譯,也可以先下載之後匯入,網址是:
http://www.prestashop.com/en/translations

基於官方網站的版本,我跟阿維建立了一個專案慢慢將它補完:
https://github.com/kiang/prestashop_zh_TW

如果希望使用製作中的翻譯,在下載之後把 4 個子目錄用 TAR 方式壓縮,之後將檔名改為 tw.gzip

因為匯入程式有些問題,無法辨識人工打包的檔案,所以需要進行下面這裡提到的修正:
https://github.com/PrestaShop/PrestaShop/issues/260

簡單的說就是把 prestashop/controllers/admin/AdminTranslationsController.php 打開,找到 "if (pathinfo($file2check['filename'], PATHINFO_BASENAME)" 這一行,在它上面加入下面這行

if(is_dir($sandbox.$file2check['filename'])) continue;


完成後就可以匯入手動打包的版本 :)

原始討論: http://twpug.net/x/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=7193

評論

  • edited 三月 2013
    進一步寫了幾個小程式來合併翻譯,並且轉換為 gettext 格式,細節可以參考:
    http://www.prestashop.com/forums/topic/231204-speed-up-the-translation-of-prestashop/
  • edited 三月 2013
    大部分的介面翻譯已經完成,可以透過下面網址測試:

    前台: http://demo.olc.tw/prestashop/
    後台: http://demo.olc.tw/prestashop/bk/
    後台帳號: [email protected]
    後台密碼: [email protected]

    需要協助可以與我們聯繫:
    http://olc.tw/contact
  • edited 六月 2013
    你好
    我用官網下載的檔案翻譯繁中後
    後台的 menu bar 卻出現大量的法文
    請問這是什麼問題呢 ?
    謝謝

    [img width=800]http://i.imgur.com/Jc1l8zU.jpg[/img]
  • edited 六月 2013
    應該是官方網站還沒更新我提供的翻譯吧,可以參考這兒的:
    http://twpug.net/x/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=7311&forum=43
Sign In or Register to comment.