[徵求] OpenCart 台灣在地化專案經理暨正體中文團隊成員

HAOHAO
edited 十一月 -1 in 電子商務
image

簡介來引自於:台灣網路商店社群論壇
OpenCart 是由英國的 Daniel 獨自開發的 Open Source (開放原始碼)購物網站系統,雖然相對於 osCommerce 及 ECShop,OpenCart 的起步是比較晚的,但其程式架構卻是較為先進,很適合懂程式的人自行修改調整。

OpenCart 是採用獨特的 MVC framework,程式碼及模板處理機制的表現相當有效率,使用者介面則是相當簡潔,功能雖然沒有 ECShop 那麼強大,但相對的在使用上反而非常容易上手。

內建支援多語系功能,讓您可以輕易發展不同語系的系統,若您不需要複雜的購物網站功能,或您對於架設購物網站尚無經驗,且喜歡簡潔的介面,則您可以考慮這套 OpenCart。

功能介紹:
開放原始碼
文件集
無限分類
無限商品
無限製造商
無限資訊頁
模板分離
多種語言
多種貨幣
多重稅率
產品評論
產品評分
可下載的產品
自動調整圖片大小
重量計算
折扣優待卷系統
搜尋引擎最佳化 (SEO)
模組系統
備份 & 還原工具
列印發票
銷售報表

1.5.x 新增功能介紹:
紅利點數系統
RMA 系統
方格清單-產品目錄
禮卷系統
信用卡系統
重新排序系統
喜好清單系統
加盟系統
選項文字欄位
橫幅廣告管理
單頁結帳
etc...

官方網站:OpenCart
軟體下載:Downloads
擴充套件:Extension

我的留言:
雖然在台灣已經有「台灣網路商店社群論壇」這個正體中文語系支援站,可是已經有近三個月沒有明顯的動作。

雖然已經有人釋出甚至在販賣 OpenCart 1.5.x 正體中文語系檔,但坦白說有些都是填鴨式或港澳用語的翻譯方式,販賣的語系總覺得不太符合開放原始碼的精神其內容程度也未知。

就我看法如果要在台灣推廣一套開放原碼的軟體,勢必需要團隊的力量共同維護正體中文語系的翻譯,以及在台灣的推廣。

特別像是在目前開放原碼的購物車軟體發展混亂的現在。(尤其是 OSC 的分支軟體)最近這幾年 OSC 2.2 頻頻遭受駭客攻擊的傳聞不斷發生,對於其它分支軟體的安全信賴度也令人抱持懷疑態度。

因此對於 OpenCart 這套軟體的發展,就我個人來說至少不會陷入 OSC 分支軟體的惡性循環所控制,特別是程式跟模板分離,這可是相當大的誘因。

另外只要符合最新 OpenCart 的版本規範,就不用擔心找不到適合版本的風格跟模組可以安裝,如同接近 phpBB 3.0.x 的發展模式。

雖然有些風格跟模組都是需要花錢購買的,但我認為某種程度上的付費使用在這個時代是可以接受的,有些風格跟模組都有所謂的展示平台可供參考,新版本釋出時也有提供已購買會員升級下載的服務。

綜合以上幾點:
就翻譯上的問題,雖然程度有限我個人也有翻譯相當程度的正體中文語系檔,都依照以下規範進行翻譯。

全面採用
敬語稱呼
全形標點符號
單字名詞採用微軟語言入口網站的詞彙(盡可能按照原文來翻譯字串)
盡可能維持一貫化的模式翻譯

翻譯進度:
前台
catalog/language/zh-TW/account/ *.* (部分翻譯)
catalog/language/zh-TW/affiliate/ *.* (部分翻譯)
catalog/language/zh-TW/checkout/ *.* (部分翻譯)
catalog/language/zh-TW/common/ *.* (完全翻譯)
catalog/language/zh-TW/error/ *.* (完全翻譯)
catalog/language/zh-TW/information/ *.* (部分翻譯)
catalog/language/zh-TW/mail/ *.* (尚未翻譯)
catalog/language/zh-TW/module/ *.* (部分翻譯)
catalog/language/zh-TW/product/ *.* (部分翻譯)
catalog/language/zh-TW/shipping/ *.* (尚未翻譯)
catalog/language/zh-TW/total/ *.* (尚未翻譯)
catalog/language/zh-TW/zh-TW.php (部分翻譯)

後台
admin/language/zh-TW/catalog/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/common/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/design/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/error/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/extension/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/feed/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/localisation/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/mail/ *.* (尚未翻譯)
admin/language/zh-TW/module/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/payment/ *.* (尚未翻譯)
admin/language/zh-TW/report/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/sale/ *.* (部分翻譯)
admin/language/zh-TW/setting/ *.* (部分翻譯)
admin/language/zh-TW/shipping/ *.* (部分翻譯)
admin/language/zh-TW/tool/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/total/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/user/ *.* (完全翻譯)
admin/language/zh-TW/zh-TW.php(完全翻譯)

原始討論連結及 OpenCart 正體中文語系檔半成品下載 (1.5.13 語系正在翻譯中)

請問大家有興趣參與嗎? :-D

原始討論: http://twpug.net/x/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=6326
Sign In or Register to comment.