MantisBT - 臭蟲追蹤系統

edited 十一月 -1 in 中文化發表區
軟體名稱: MantisBT
軟體版本: 1.2.5 穩定發行版
發布日期: 1.2.5 2011-04-05
官方網址: http://www.mantisbt.org
Mantis 1.2.5 台灣繁體中文化檔案 下載點:

軟體說明:
MantisBT 是一個免費自由軟體,網頁架構式的程式臭蟲追蹤系統,用 PHP 程式語言撰寫,搭配資料庫使用,如:MySQL,MS SQL,或是 PostgreSQL,以及網頁伺服器主機使用。MantisBT 以備安裝過Windows,Linux,Mac OS,OS/2,以及其他系統,幾乎所有的網頁 瀏覽器都可以正常運作。它是基於GNU General Public License (GPL) 授權發行。

程式功能特色列表網址:http://www.mantisbt.org/wiki/doku.php/mantisbt:features

官方網站英文軟體說明:
MantisBT is a free popular web-based bugtracking system (feature list). It is written in the PHP scripting language and works with MySQL, MS SQL, and PostgreSQL databases and a webserver. MantisBT has been installed on Windows, Linux, Mac OS, OS/2, and others. Almost any web browser should be able to function as a client. It is released under the terms of the GNU General Public License (GPL).

台灣繁體中文化檔案說明:
檔案格式: UTF-8
把下載的檔案解壓縮到 www/mantisbt_root/lang/ 目錄下面.
在設定在選用, 即可套用.

原始討論: http://twpug.net/x/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=6035

評論

  • edited 六月 2011
    感謝提供,這裡也可以看到同樣資訊 ;)

    http://www.openfoundry.org/of/projects/1923
  • edited 六月 2011
  • edited 六月 2011
    然後看到悲劇再次發生,已經有人先將程式翻譯到 99.83% ,所以其實已經翻譯好了,只是還沒放進正式版本中...

    翻譯狀態
    http://translatewiki.net/wiki/Translating:MantisBT/stats/trunk

    所以要補齊翻譯最好的方式就是註冊 translatewiki.net 帳號去參與嚕
  • edited 六月 2011
    http://www.mantisbt.org/bugs/view.php?id=13078

    我有嘗試使用 translatwiki.net 來協助 MantisBT 中文化, 但是使用者介面我弄不懂, 就乾脆自己修改中文化檔案.

    MantisBT 安裝檔內附的中文語系檔與我個人修改的, 兩個主要差異如下:
    1: 我的是對照英文語系檔, 把沒有放進去的給補進去.
    2: 把字串依照英文檔的順序, 重新排序, 所以, 用這個檔案, 如果你要修改, 可以參照英文的檔案內的字串位置.

    我沒有對原先的已中文化的字串做修改, 但我發發現有些中文字串翻譯可能會誤導使用者; 我會找時間, 整個對過, 並在此報告. 總共有一千五百個字串...

    因為語言檔是 php 的文字檔, 任何人都可以下載並修改成自己的偏好用詞.
  • edited 六月 2011
    附加檔案是 MantisBT 1.2.5 內建的外掛程式(plug-in)台灣繁體中文化檔案, 共有三個

    1: Import/Export issues 1.0 : 問題列表 - 的匯入/匯出
    2: Mantis Graphs 1.0 : 圖形展示
    3: MantisBT Formatting 1.0a : 排版

    壓縮檔直接解開是一個 mantisbt_plugins 的目錄, 把這目錄名稱改成 plugins, 直接覆蓋到安裝 mantisbt 的安裝目錄內即可, 不然也可以自己把解開後目錄裡面的檔案, 複製到自己安裝的 mantisbt 目錄下面.
Sign In or Register to comment.