Moodle 1.9.1 中文翻譯

edited 十一月 -1 in 中文化發表區
恩,沒有任何進度,只是偶然間發現這個有趣的東西:
http://code.google.com/apis/ajaxlanguage/documentation/

所以就手癢改了一下,效果不算完美,有興趣可以試試。下載、解壓縮後有兩個檔案,請分別取代:
moodle/admin/lang.php
moodle/theme/standardwhite/header.html

*standardwhite 是系統預設佈景,如果你的環境使用其他佈景,請開啟指定佈景的 header.html ,加入下面兩行到 標籤中:
    <script type=\"text/javascript\" src=\"http://www.google.com/jsapi\"></script>
<script type=\"text/javascript\">
google.load(\"language\", \"1\");
</script>


取代了這兩個檔案後,請透過管理介面開啟未完成的翻譯檔案,耐心的等一下瀏覽器執行,接著還沒翻譯的表單會自動填上 Google 翻譯的結果 :)

翻譯的效果說真的不好,但是可以讓有心協助翻譯的朋友少打一些字。

非常希望完成翻譯的朋友可以將它提供給我,我會將檔案送進官方網站的版本系統中 :)

原始討論: http://twpug.net/x/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3432

評論

  • edited 一月 2009
    1.9.4 預計在 1/28 推出,剛剛把 Moodle 中文加油站的版本更新到 CVS 中,有興趣協助翻譯的朋友可以以他們的版本為基礎進行更新,以免因為重複翻譯而浪費了寶貴的青春 ;)

    http://moodle.club.tw/moodle/

    CVS 版本:
    http://cvs.moodle.org/lang/zh_tw_utf8/

    另外,可以幫忙留意一下,如果有其他朋友正在翻譯 Moodle ,希望能夠幫忙傳達這兒的訊息。
Sign In or Register to comment.