phpBB 3.0 RC1 翻譯

edited 十一月 -1 in 中文化發表區
以簡體中文支援站提供的中文翻譯為基礎製作,主要修改一些用詞上的差異以及補上少許未翻譯的部份,希望能夠有朋友能夠分享完整審閱過後的版本 :)

原始討論: http://twpug.net/x/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2633

評論

  • edited 六月 2007
    此中文語言包為phpbbchina翻譯團隊制作, 請尊重他人勞動成果, 保留譯者信息.
    如有異議, 可于phpbb-tw或phpbbchina討論.
  • edited 六月 2007
    我想文章已經說明了來自簡體中文支援站,也並未表達不尊重;調整的部份與原始內容有許多差異,再宣稱全來自簡體中文支援站反而有些張冠李戴,相信這並未違反 GPL 精神。
  • edited 六月 2007
    很抱歉沒有附上許可權, 使您產生誤會.
    此后的版本我們亦會奉上正體語系檔, 您也不必親自修訂了.
  • edited 六月 2007
    文字的轉換透過程式可以輕易達成,但是兩邊的用語以及習慣畢竟有所差異,這是我另外提供的用意;而你們在許可權中的規範:

    4 您可以添加译者信息, 但是任何形式的修改或移除"phpBB中文翻译小组"字样及" http://www.phpbbchina.com/creditinfo "链接的行为将被视为自动放弃此语言档的许可权.

    已經違反了 GPL 的規定,建議不妨確認 GPL 規範的細節。
  • edited 六月 2007
    許可聲明:
    1 本程式(中文語言檔, 指代下文)版權歸 phpBB中文翻譯小組(http://www.phpbbchina.com/creditinfo) 所有
    2 請您(本程式的使用者, 指代下文)保留譯著者信息
    3 在不違反聲明2的前提下, 本程式遵從GPL協議, 您可以持有和分發本程式的許可權, 自由復制和修改本程式.
    4 您可以添加譯者信息, 但是任何形式的修改或移除"phpBB中文翻譯小組"字樣及"http://www.phpbbchina.com/creditinfo"連結的行為將被視為自動放棄此語言檔的許可權.
    5 由此派生的版本, 請保留此版權信息檔案(LICENSE), 派生包括但不限於使用工具進行簡繁轉換等更改.
    6 使用本程式, 表明您願意遵從以上聲明.
    7 phpBB中文翻譯小組(http://www.phpbbchina.com/creditinfo)保留追究並收回許可的權利.


    對以上許可聲明解釋如下:
    本程式并未聲明完全遵從GPL協議, GPL協議只作為條例2未覆及細節之補足. 條例4為條例2的細節補足, 與條例3并無矛盾
  • edited 六月 2007
    中文翻譯隨主程式一同發佈,主程式採用 GPL 時,翻譯內容會自動繼承 GPL 的授權,無法附加其他條件,請參考 GPL 條款關於衍生著作(derivative work)的說明;如果還有疑慮,不妨直接詢問自由軟體基金會,那兒會有比較正式的回應。
  • edited 六月 2007
    此語系檔并非與phpbb程式一同發布, 我亦未稱此語系檔完全遵從GPL協議.

    若執意要變更譯者信息, 我不會再與你多廢話, 掩耳者自恃尓.
  • edited 六月 2007
    在 phpbbchina 網站上有提供這樣一個檔案:
    http://www.phpbbchina.com/forum/viewtopic.php?t=778
    http://www.phpbbchina.com/forum/files/phpbb3_rc1_zh_cn_phpbbchina.zip

    簡體中文語系已經與程式共同發佈,我想我並沒有掩耳盜鈴吧 :)
  • edited 六月 2007
    phpBB 官方網站有網友提供了一個翻譯工具,我做了些修改:
    if (preg_match(\"/^[a-z]+$/\",$_REQUEST[\"language\"])!=0) {

    改為
    if (preg_match(\"/^[a-zA-Z_]+$/\",$_REQUEST[\"language\"])!=0) {

    為了讓它接受 zh_TW 這樣的格式,想要透過它修正翻譯的朋友只需要下載後解壓縮到 phpBB 3 的目錄下,透過瀏覽器開啟 langtool.php 就可以開始進行,還蠻方便的。

    檔案來源參考下面主題:
    http://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=66&t=527898
  • edited 六月 2007
    針對用詞的習慣做了些調整,建立了下面這個網站:
    http://talk.olc.tw/

    測試性文章請不要發表到上述網站,有技術性問題可以在竹貓星球或是這兒開啟新主題討論。
Sign In or Register to comment.