phpmyfaq 1.6.3 中文翻譯

edited 十月 2013 in 中文化發表區
改自簡體中文版本,因為原始的繁體中文語系有大量亂碼;已經修正大部分用詞,只是在安裝過程一直不太順利,所以僅提供中文翻譯,有興趣的朋友可以試試。

*能夠順利安裝、操作的朋友希望能夠分享一下心得 :)

官方網站: http://www.phpmyfaq.de/

原始討論: http://twpug.net/x/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1854

評論

  • edited 七月 2006
    您好!!
    我剛剛試裝了一下,已經成功安裝了,
    提供以下的意見請參考!!

    1. 中文翻譯檔翻譯有一行好像有問題,我用舊tw檔修正好了,如附件

    2. 安裝系統會自動寫入分頁夾,所以要先將整個目錄先設定為可讀寫

    3. 安裝後的demo 如下網址:
    1) http://megus.core5.org/faq2/

    2) 後台網址: admin/admin

    http://megus.core5.org/faq2/admin/index.php


    Roy
  • edited 七月 2006
    真是太粗心了,把一個標點符號換成全形 ^^||

    完整程式打包好了:
    http://twpug.net/x/modules/wfdownloads/singlefile.php?cid=43&lid=689
  • edited 七月 2006
    language_tw.php

    建議
    line129 $PMF_LANG["msgHomeThereAre"] = "有";
    line130 $PMF_LANG["msgHomeArticlesOnline"] = "人線上";

    改成
    line129 $PMF_LANG["msgHomeThereAre"] = "有";
    line130 $PMF_LANG["msgHomeArticlesOnline"] = "個問題在線上";

    上述文字會出現在首頁
  • edited 七月 2006
    下載區的檔案已經更新,感謝 :)
  • edited 七月 2006
    建議:

    language_tw.php


    line556 $LANG_CONF["metaDescription"] = array(0 => "input", 1 => "頁面描述");
    line557 $LANG_CONF["metaKeywords"] = array(0 => "input", 1 => "會員(網頁自動搜尋程式)的關鍵字");
    line558 $LANG_CONF["metaPublisher"] = array(0 => "input", 1 => "管理員姓名");

    改成
    line556 $LANG_CONF["metaDescription"] = array(0 => "input", 1 => "全網站 Meta 敘述");
    line557 $LANG_CONF["metaKeywords"] = array(0 => "input", 1 => "全網站 Meta 關鍵字");
    line558 $LANG_CONF["metaPublisher"] = array(0 => "input", 1 => "顯示發佈者 Meta 標籤");

    上述文字會出現在頁面的 METADATA。
  • edited 七月 2006
    觀看問答的內容,網頁下方有若干功能選項,其中:

    列印功能正常。

    轉寄給朋友的信件是 UTF-8。Webmail 察看信件是亂碼。

    輸出為 PDF 檔案也是亂碼。

    輸出為 XML 檔案正常。


    System Information
    phpMyFAQ Version : phpMyFAQ 1.6.3
    Server Software : Apache/2.0.55 (Win32) PHP/5.1.2
    PHP Version : PHP 5.1.2
    Register Globals : off
    Safe Mode : off
    Database Client Version : 4.1.7
    Database Server Version : 4.0.26-nt
    Webserver Interface : APACHE2HANDLER
  • edited 七月 2006
    1. 郵件的部份請確認你的瀏覽介面可以使用 utf-8 編碼,許多 webmail 程式都只能夠使用 big5
    2. pdf 亂碼是預期中的問題,目前沒有客戶要求修改程式,有興趣可以參考過去的討論
    3. 中文翻譯的調整不妨在測試一段期間之後將自己認為較恰當的版本與大家分享,感謝
  • edited 八月 2006
    我安裝1.6.4後在新增entry時一直會出現一個錯誤

    PHP Notice: Undefined index: revision in /var/www/html/faq/admin/record.add.php on line 140

    請問有沒有人知道是什麼問題嗎

    我是用Apache 2.0.54
    PHP 5.0.4
    MySQL 4.1.2


    thanks
  • edited 八月 2006
    把 php.ini 中的 error_reporting 改為 E_ALL & ~E_NOTICE

    這個訊息基本上可以忽略
  • edited 八月 2006


    雖然現在可以用了,但心裡總是不是十分安穩..

    p.s:站上有1.6.3的繁體中文翻譯..我是又把1.6.4的翻譯又改了一下..官網的繁體中文檔根本不能用嘛~~
Sign In or Register to comment.