PHPSurveyor 中文化是另做一個檔案好? 還是修改原有的中文化版本?

edited 十月 2013 in 其他
因為原有的中文化版本是小學常識網所編著, 在"用詞"上似乎與台灣的用法不同.
在這想請教各位, 現在我在做中文化版本, 我的處理方向應該是:

1. 另做一個 PHPSurveyor 繁體中文化版本
原本已有 chinese (繁體) , simplified-chinese (簡體) 兩個版本.
我就另外做一個 traditional-chinese (繁體) 版本. 與現有的版本做區別.

2. 修改現有的 chinese 版本
就是修改現行 chinese (繁體) 版本.
現行的 chinese 版本除了 使用說明 及 一些新增的文字沒有中文化之外, 大部份均已完成.

以上兩種方法, 請各位給個意見囉.

原始討論: http://twpug.net/x/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1308

評論

  • edited 三月 2006
    從主機位置看來,該站長應該是香港的朋友;建議可以另外新增一個。

    不過我現在的命名方式都盡量是 zh-tw ,前者代表中文、後者代表台灣,瀏覽器預設也接受這樣的判別。
  • edited 三月 2006
    OK, 那我就做一個 zh-tw 的版本好了.
    對囉 PHPSurveyor 有兩種管理介面哦.
    1. phpsurveyor\admin\admin.php
    這個是舊的介面.
    2. phpsurveyor\admin\
    這個是新的介面. 不過只是 "實驗性" 的階段, 有幾個地方不能使用, 但大都正常.
    各位可以試試!
  • edited 五月 2006
    phpsurveyor\admin\這個是一些系統的報告.
    phpsurveyor\admin\admin.php是比較詳細的操作.
    可能我還用得不是很習慣.
    不知道是否可以分享中文檔案給我呢?
    謝謝.

    ├151┤
  • edited 五月 2006
    系統原已有繁體中文.
    而我手上"想"做的中文化再版, 目前也是走走停停, 尚未達到完工的階段.
    建議您可以先使用系統內原有的中文(chinese)版本.
    而我手上的版本, 可能還要好一陣子才會完成.
    因為現在我陷在另一套OpenSource的客制化修改之中.
    ├142┤

    使用上如果有任何問題, 歡迎提出一同討論.
  • edited 五月 2006
    這個問卷是不是沒有辦法做安全性的控管?
    如果我要開放給會員她們自行新增問卷的話,就得給他們admin的路徑.
    這樣在管理上似乎有點小缺失...
    不知道你有沒有這樣子的問題?
  • edited 五月 2006
    gunmou 寫道:
    這個問卷是不是沒有辦法做安全性的控管?
    如果我要開放給會員她們自行新增問卷的話,就得給他們admin的路徑.
    這樣在管理上似乎有點小缺失...
    不知道你有沒有這樣子的問題?
    嗯嗯, 所以目前系統功能只開放給部份人員使用.

    關於系統權限設計上, 該專案主持人在RoadMap 中有計劃把這個功能加上去,
    不過...路~迢~迢~~~~~~ ├142┤
    (先最佳化, 待系統模組化完成後, 這些功能就會浮出來啦~)
  • edited 五月 2006
    感謝你最新的資訊。
    先來把這個模組操做順手,再來等這個功能出現。
Sign In or Register to comment.