xHelp 0.77 翻譯不到一半的資料檔

edited 十月 2013 in 中文化發表區
這個 xHelp 0.77 模組是給 XOOPS 用的,掛在 XOOPS 2.0.13a JP 版,會有部門分類無法新增的困擾,XOOPS 2.0.13.2 UTF8 -> OK.

當時急著用,一時沒認真找到有 .78 beta 的中文語系包可用,結果眼睛盯著螢幕,邊 TRY 功能,邊翻譯直到前台都中文化可用才告一段落。幾天後才看到官網有 .78 beta 可用,因作罷手。特別應 Kiang 邀請 放在這裡提供參考比對。

後來 .78 版的大多由文字照翻,有些怪怪的字眼如 Add Tickets 翻成「增加傳票」,我則是「新增事件」;這倒是看使用者視情況貼切即可。

xHelp 專案位址:
http://dev.xoops.org/modules/xfmod/project/?xhelp

原始討論: http://twpug.net/x/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1254

評論

Sign In or Register to comment.